皈依 (guī yī) — converter-se a (uma religião, especialmente o budismo); (Budismo) refugiar-se nas (Três Joias)

Definição

Um termo budista que significa 'refugiar-se' — converter-se formalmente e comprometer-se com as Três Joias (Buda, Dharma, Sangha). Mais cerimonial e religioso que o cotidiano 加入.

verbo
converter-se a (uma religião, especialmente o budismo)(Budismo) refugiar-se nas (Três Joias)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 皈依，。
    Tā qù nián guī yī le fó jiào, chéng wéi le yì míng jū shì.
    Ele se converteu ao budismo no ano passado e se tornou um leigo praticante.
  • 皈依。
    Hěn duō xìn tú zài sì miào lǐ cān jiā guī yī yí shì.
    Muitos fiéis participam da cerimônia de conversão no templo.
  • 皈依，。
    Tā xuǎn zé guī yī jī dū jiào, yīn wèi tā de jiā rén dōu shì jī dū tú.
    Ela escolheu se converter ao cristianismo porque a família dela é toda cristã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

皈guīretornar
依yīconfiar

皈 sugere retorno e 依 sugere confiar; juntos significam buscar refúgio em uma fé.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A parte esquerda de 皈 é uma forma modificada de 自, que significa 'si mesmo'; a parte direita é 反, que quer dizer 'retornar'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.