盒饭 (hé fàn) — marmita, refeição embalada em um recipiente compartimentado

Definição

substantivo
marmita, refeição embalada em um recipiente compartimentado
Classificador · 份

Exemplos

  • 盒饭。
    Wǒ zhōng wǔ zài gōng sī chī le yí gè hé fàn.
    Almocei uma marmita no escritório ao meio-dia.
  • 盒饭，。
    Wǒ yào mǎi yí fèn hé fàn, wǎn shàng chī.
    Quero comprar uma marmita para comer à noite.
  • 盒饭。
    Huǒ chē shàng de hé fàn bú tài hǎo chī.
    A marmita do trem não é muito gostosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盒hécaixa
饭fànrefeição

盒 é uma caixa e 饭 é uma refeição; juntos nomeiam comida embalada em uma caixa.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 盒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.