盗版 (dào bǎn) — (substantivo) cópia pirata, produto pirata (reprodução não autorizada de material protegido por direitos autorais); (verbo) piratear (copiar ou distribuir ilegalmente material protegido por direitos autorais)

Definição

Usado especificamente para material protegido por direitos autorais copiado ou distribuído ilegalmente (software, CDs, livros). Mais concreto que os adjetivos genéricos 'ilegal' 非法 e 不法, e ao contrário de 违法, nomeia o ato de copiar, não a violação da lei em geral.

substantivo
cópia pirataproduto pirata (reprodução não autorizada de material protegido por direitos autorais)
verbo
piratear (copiar ou distribuir ilegalmente material protegido por direitos autorais)

Exemplos

  • 盗版。
    Shì chǎng shàng yǒu hěn duō dào bǎn guāng pán.
    Há muitos CDs piratas no mercado.
  • 盗版。
    Tā men yīn wèi dào bǎn ruǎn jiàn bèi pàn le xíng.
    Eles foram condenados por piratear software.
  • 盗版。
    Gòu mǎi dào bǎn shāng pǐn huì sǔn hài yuán chuàng zhě de lì yì.
    Comprar produtos piratas prejudica os interesses dos criadores originais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

盗dàoroubar
版bǎnedição

盗版 une 盗 (roubar) e 版 (edição) para significar usar uma edição sem permissão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.