盗窃案 (dào qiè àn) — caso de roubo, caso de furto

Definição

Substantivo composto para 'caso de furto' — um caso criminal de roubo, usado em contextos legais e jornalísticos. Composto por 盗窃 (furto) + 案 (caso, processo).

substantivo

caso de roubocaso de furto

Classificador · 起

Exemplos

盗窃案。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
A polícia está investigando este caso de furto.
盗窃案。
Tā yīn wèi yì qǐ dào qiè àn bèi pàn le sān nián.
Ele foi condenado a três anos por um caso de roubo.
盗窃案。
Zuì jìn xiǎo qū fā shēng le duō qǐ dào qiè àn.
Recentemente, vários casos de furto ocorreram no bairro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盗窃furto

盗dàoroubar窃qièroubar

联合Coordenação

案àncaso

盗窃 significa roubo e 案 é caso, então a palavra refere-se a um caso de furto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

㳄㳄㳄
舟舟zhōubarco

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.