盗窃犯 (dào qiè fàn) — ladrão, arrombador

Definição

substantivo
ladrãoarrombador
Classificador · 个

Exemplos

  • 盗窃犯。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge dào qiè fàn.
    A polícia prendeu aquele ladrão.
  • 盗窃犯。
    Zhè ge dào qiè fàn tōu le hěn duō qián.
    Este ladrão roubou muito dinheiro.
  • 盗窃犯。
    Tā men zhèng zài zhuī bǔ yì míng dào qiè fàn.
    Eles estão perseguindo um ladrão.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

盗窃roubar
盗dàoroubar窃qièfurtar
联合Coordenação
犯fàncriminoso

盗窃犯 é um 犯, criminoso, identificado pelo ato de 盗窃, roubar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūação
  • 禼禼xiè

Para 窃, a forma tradicional 竊 combina 米 e 攴 com 禼, que determina o som.

Abrir 窃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.