盛况空前 (shèng kuàng kōng qián) — ocasião grandiosa sem precedentes; um evento espetacular como nunca antes

Definição

Um idioma de quatro caracteres que significa um evento de uma escala nunca antes vista. Usado para grandes espetáculos como galas, cerimônias ou festivais cuja grandiosidade supera todas as ocasiões anteriores.

expressão idiomática
ocasião grandiosa sem precedentesum evento espetacular como nunca antes

Exemplos

  • 盛况空前，。
    Jīn nián de chūn jié lián huān wǎn huì shèng kuàng kōng qián, guān zhòng rén shù chuàng xià xīn gāo.
    A Gala do Festival da Primavera deste ano foi sem precedentes, estabelecendo um novo recorde de audiência.
  • 盛况空前，。
    Ào yùn huì de kāi mù shì shèng kuàng kōng qián, xī yǐn le quán qiú de mù guāng.
    A cerimônia de abertura das Olimpíadas foi um evento espetacular como nunca antes, atraindo a atenção global.
  • 盛况空前，。
    Zhè zuò gǔ chéng jǔ bàn de dēng huì shèng kuàng kōng qián, yóu kè cóng gè dì gǎn lái.
    O festival de lanternas realizado nesta cidade antiga foi sem precedentes, com turistas vindos de todos os lugares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

盛况situação grandiosa
盛shènggrandioso况kuàngsituação
偏正Modificador + núcleo
空前sem precedentes
空kōngvazio前qiánantes
偏正Modificador + núcleo

盛况 indica uma situação grandiosa, e 空前 diz que nada igual já existiu antes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 況; 况 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 況 combina 氵 (rio) com 兄 como parte que indica o som; o simplificado 况 é uma abreviatura, então suas partes não são as originais.

Abrir 况 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.