TongTong
Entrar

直言不讳 (zhí yán bù huì) — falar sem rodeios; não ter papas na língua; ser franco

Definição

Um chengyu formal para 'falar francamente e sem evasivas', geralmente usado para elogiar a coragem de alguém em dizer a verdade difícil. Use-o para caráter ou estilo de escrita, não em conversas casuais.

expressão idiomática
falar sem rodeiosnão ter papas na línguaser franco

Exemplos

  • 直言不讳。
    Tā zhí yán bù huì dì shuō chū le wèn tí.
    Ele apontou o problema de forma direta.
  • 直言不讳，。
    Tā zǒng shì zhí yán bù huì, shuō huà hěn zhí jiē.
    Ela sempre fala de forma direta e é muito franca.
  • ，直言不讳。
    Duì yú zhè jiàn shì, nǐ zuì hǎo zhí yán bù huì.
    Sobre este assunto, é melhor você falar francamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

直言falar com franqueza
直zhídireto言yánfalar
偏正Modificador + núcleo
不讳não esconder
不bùnão讳huìesconder
偏正Modificador + núcleo

直言 “falar com franqueza” e 不讳 “não esconder” juntos significam dizer as coisas abertamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諱; 讳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諱 une 言 com 韋: 言 indica o significado, e 韋 dá o som.

Abrir 讳 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.