相声 (xiàng sheng) — crosstalk (performance tradicional chinesa de diálogo cômico)

Definição

相声 é uma performance tradicional chinesa de diálogo cômico, geralmente com dois performers que brincam e trocam piadas. Como forma de arte culturalmente específica, "crosstalk" é o termo padrão em inglês usado na China.

substantivo
crosstalk (performance tradicional chinesa de diálogo cômico)
Classificador · 段

Exemplos

  • 相声，。
    Wǒ zuó tiān qù jù chǎng kàn le xiàng sheng, tè bié yǒu yì si.
    Fui ao teatro ontem para assistir a um crosstalk; foi muito interessante.
  • 相声。
    Zhè wèi xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn fēi cháng yōu mò.
    A apresentação deste artista de crosstalk é muito humorística.
  • 相声。
    Tīng xiàng sheng kě yǐ liǎo jiě zhōng guó chuán tǒng wén huà.
    Ouvir crosstalk pode ajudar você a entender a cultura tradicional chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngaparência
声shēngvoz

O aspecto '相' (aparência) especifica o '声' (voz), dando nome a uma apresentação cômica vocal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Cultura e Costumes ChinesesDança e Performance

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.