相对而言 (xiāng duì ér yán) — relativamente falando, comparativamente falando

Definição

Um conector fixo usado no início de uma frase para enquadrar um julgamento comparativo ("relativamente falando, X é mais Y"). Sinaliza que a afirmação seguinte vale quando medida em relação a uma linha de base implícita, não absolutamente.

conjunção
relativamente falandocomparativamente falando

Exemplos

  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Zhè ge fāng àn gèng jiā hé lǐ.
    Relativamente falando, este plano é mais razoável.
  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Běi fāng rén gèng xǐ huan chī miàn shí.
    Comparativamente falando, os nortenhos preferem comer macarrão.
  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Tā de chéng jì jìn bù hěn dà.
    Relativamente falando, as notas dele melhoraram muito.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.