真心实意 (zhēn xīn shí yì) — de todo coração, sinceramente, com sentimentos verdadeiros

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal de quatro caracteres que significa 'com coração genuíno e intenção verdadeira' — mais forte e literário do que o 真心 do dia a dia, enfatizando a sinceridade na ação, não apenas no sentimento.

expressão idiomática
de todo coraçãosinceramentecom sentimentos verdadeiros

Exemplos

  • 真心实意。
    Tā zhēn xīn shí yì dì bāng zhù měi yí wèi xū yào bāng zhù de rén.
    Ele ajuda de todo coração todos que precisam de ajuda.
  • 真心实意，。
    Tā de dào qiàn shì zhēn xīn shí yì de, wǒ men yīng gāi yuán liàng tā.
    O pedido de desculpas dela foi sincero; devemos perdoá-la.
  • 真心实意，。
    Zhǐ yǒu zhēn xīn shí yì dì qù duì dài gōng zuò, cái néng qǔ dé zhēn zhèng de chéng gōng.
    Só tratando seu trabalho com sinceridade genuína você pode alcançar o verdadeiro sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

真心coração verdadeiro
真zhēnverdadeiro心xīncoração
偏正Modificador + núcleo
实意intenção firme
实shífirme意yìintenção
偏正Modificador + núcleo

真心 (coração verdadeiro) e 实意 (intenção firme) combinam-se para formar sinceridade total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.