TongTong
Entrar

眼花缭乱 (yǎn huā liáo luàn) — ficar deslumbrado; sobrecarregado por uma cena deslumbrante

Definição

Literalmente 'olhos deslumbrados, visão em desordem' — usado quando tantas coisas impressionantes passam diante de você que você não consegue absorver tudo. Transmite a sensação de estar sobrecarregado pela variedade ou brilho, não apenas 'surpreso'.

expressão idiomática
ficar deslumbradosobrecarregado por uma cena deslumbrante

Exemplos

  • ，眼花缭乱。
    Zǒu jìn shāng chǎng, gè zhǒng shāng pǐn ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    Ao entrar no shopping, todos os tipos de mercadorias te deslumbram.
  • ，眼花缭乱。
    Jié rì dēng shì wǔ cǎi bīn fēn, kàn dé wǒ yǎn huā liáo luàn.
    As luzes festivas eram tão coloridas que fiquei deslumbrado.
  • ，眼花缭乱。
    Cài dān shàng cài míng tài duō, wǒ zhēn yǎn huā liáo luàn.
    Há muitos nomes de pratos no cardápio; estou realmente deslumbrado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

眼花olhos deslumbrados
眼yǎnolho花huādeslumbrado
主谓Sujeito + predicado
缭乱confusão e emaranhamento
缭liáoemaranhado乱luànconfuso
联合Coordenação

眼 e 花 descrevem os olhos ficando deslumbrados, enquanto 缭 e 乱 acrescentam uma sensação de confusão e emaranhamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.