矜持 (jīn chí) — contido; reservado (no comportamento)

Definição

矜持 (jīnchí) significa 'reservado' em comportamento — contendo emoções, especialmente em situações sociais. Sugere autocontrole deliberado, não timidez.

adjetivo
contidoreservado (no comportamento)

Exemplos

  • 矜持，。
    Tā biǎo xiàn dé hěn jīn chí, méi yǒu zhǔ dòng shuō huà.
    Ela se comportou de forma muito reservada, não iniciando conversa.
  • 矜持。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián zǒng shì hěn jīn chí.
    Ele é sempre muito reservado na frente de estranhos.
  • 矜持，。
    Miàn shì shí yīng gāi bǎo chí jīn chí, dàn bú yào jǐn zhāng.
    Durante uma entrevista, você deve permanecer reservado, mas não nervoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

矜jīncontido
持chícomportamento contido

矜 e 持 ambos expressam contenção, resultando em algo reservado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矛矛máolança
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng矜jīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma atual é uma versão corrompida de um composto antigo que unia 矛 (lança) com 令 como parte que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.