短信 (duǎn xìn) — mensagem de texto, SMS

Definição

短信 é o substantivo para 'mensagem de texto / SMS' enviada entre celulares. O verbo 转发 ('encaminhar') descreve a ação de enviar uma 短信 adiante para outra pessoa.

substantivo
mensagem de textoSMS
Classificador · 条

Exemplos

  • 短信。
    Wǒ zuó tiān shōu dào yì tiáo duǎn xìn.
    Recebi uma mensagem de texto ontem.
  • 短信？
    Nǐ gěi tā fā duǎn xìn le ma?
    Você mandou uma mensagem de texto para ele?
  • 短信。
    Qǐng gěi wǒ huí duǎn xìn.
    Por favor, responda à minha mensagem de texto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

短duǎnbreve
信xìnmensagem

'短' significa breve, '信' significa mensagem; juntos: uma mensagem breve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Telefones e Telecomunicações5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.