破碎 (pò suì) — estilhaçar, quebrar em pedaços

Definição

Usado para coisas que se quebram fisicamente (vidro, espelhos) e metaforicamente para esperanças ou confiança desmoronando. 破灭 é reservado para ilusões/sonhos, enquanto 破碎 pode se aplicar tanto a estados físicos quanto emocionais.

verbo
estilhaçarquebrar em pedaços

Exemplos

  • ，破碎。
    Dì zhèn shí, xǔ duō bō li chuāng dōu pò suì le.
    Durante o terremoto, muitas janelas de vidro se quebraram.
  • 破碎。
    Tā de xìn xīn chè dǐ pò suì le.
    A confiança dele foi completamente destruída.
  • ，破碎。
    Jìng zi diào zài dì shàng, pò suì chéng le suì piàn.
    O espelho caiu no chão e se quebrou em pedaços.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

破pòquebrar
碎suìem pedaços

A ação de 破 (quebrar) resulta em 碎 (em pedaços), para significar espatifar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.