破门而入 (pò mén ér rù) — forçar a entrada em uma casa ou prédio quebrando a porta

Definição

Literalmente 'quebrar a porta e entrar' — usado para entrada forçada, frequentemente pela polícia, bombeiros ou intrusos. O 而 enfatiza a sequência de ações.

expressão idiomática
forçar a entrada em uma casa ou prédio quebrando a porta

Exemplos

  • 破门而入。
    Xiǎo tōu zuó wǎn pò mén ér rù tōu zǒu le hěn duō zhí qián de dōng xī.
    O ladrão arrombou a casa ontem à noite e roubou muitas coisas valiosas.
  • 破门而入，。
    Jǐng chá pò mén ér rù, xùn sù kòng zhì le xiàn chǎng.
    A polícia arrombou a porta e rapidamente assumiu o controle da cena.
  • 破门而入。
    Xiāo fáng yuán pò mén ér rù jiù chū le bèi kùn de hái zi.
    Os bombeiros arrombaram a porta e resgataram a criança presa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
Crime e PolíciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.