碰巧 (pèng qiǎo) — por acaso; coincidentemente; acontecer que

Definição

碰巧 significa 'por coincidência / acontece que' — enfatiza fortemente o acaso. Combina mais naturalmente com 恰好/恰巧 ('exatamente; por sorte') do que com 正好, que tende a 'convenientemente / bem na hora'.

advérbio
por acasocoincidentementeacontecer que

Exemplos

  • 碰巧。
    Wǒ pèng qiǎo zài tú shū guǎn yù dào le tā.
    Por acaso encontrei ela na biblioteca.
  • 碰巧。
    Tā pèng qiǎo zhī dào nà ge wèn tí de dá àn.
    Ele por acaso sabe a resposta para aquela pergunta.
  • 碰巧。
    pèng qiǎo Nà tiān wǒ yě qù le nà jiā cān tīng.
    Coincidentemente, eu também fui àquele restaurante naquele dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

碰pèngesbarrar em
巧qiǎocoincidência

碰巧 combina 碰 ('esbarrar em') com 巧 ('coincidência'), indicando encontrar algo por acaso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

Abrir 碰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.