磨灭 (mó miè) — desgastar, obliterar (literal ou figuradamente)

Definição

Literalmente 'desgastar', 磨灭 (mómiè) significa obliterar ou desgastar — usado para vestígios, memórias ou impressões sendo apagadas, não para pessoas ou objetos físicos.

verbo
desgastarobliterar (literal ou figuradamente)

Exemplos

  • 磨灭。
    Shí jiān huì mó miè yí qiè jì yì.
    O tempo obliterará todas as memórias.
  • 磨灭。
    Fēng yǔ màn màn mó miè le shí tou shàng de zì.
    O vento e a chuva desgastaram lentamente os caracteres na pedra.
  • 磨灭。
    Zhè xiē jīng lì yǒng yuǎn bú huì bèi mó miè.
    Estas experiências nunca serão obliteradas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

磨módesgastar
灭mièdestruir

磨 (desgaste) gera 灭 (destruição), então as marcas se desgastam ou são apagadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.