TongTong
Entrar

社会关系 (shè huì guān xì) — relações sociais; contatos sociais

Definição

Um substantivo para a rede de laços entre pessoas em uma sociedade — tanto 'relações sociais' em grande escala quanto 'conexões' pessoais que podem ajudar a realizar coisas.

substantivo
relações sociaiscontatos sociais

Exemplos

  • ，社会关系。
    Zài zhōng guó, liáng hǎo de shè huì guān xì duì shì yè fā zhǎn hěn zhòng yào.
    Na China, boas relações sociais são muito importantes para o desenvolvimento profissional.
  • 社会关系。
    Tā tōng guò shè huì guān xì zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    Ele conseguiu este emprego através de suas conexões sociais.
  • 社会关系。
    shè huì guān xì Wǎng luò kě yǐ bāng zhù nǐ jiě jué hěn duō wèn tí.
    Uma rede de relações sociais pode ajudar você a resolver muitos problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

社会sociedade
社shèorganização会huìassociação
联合Coordenação
关系conexão
关guānligação系xìvínculo
联合Coordenação

社会 une 社 e 会 para formar sociedade, enquanto 关系 junta 关 e 系 para criar conexões; juntos significam laços sociais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

社 une 示 (deus; divindade) e 土 (terra), então sua forma refere-se ao deus da terra.

Abrir 社 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece em
Amigos e SocialSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.