祝酒词 (zhù jiǔ cí) — brinde (as palavras ditas em um banquete)

Definição

祝酒词 é um 'brinde' — as palavras faladas em um banquete, não o ato de erguer o copo. Usa o classificador 段 (ex.: 一段祝酒词).

substantivo
brinde (as palavras ditas em um banquete)
Classificador · 段
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，祝酒词。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn láng fā biǎo le gǎn rén de zhù jiǔ cí.
    No casamento, o noivo fez um brinde emocionante.
  • 祝酒词。
    Tā de zhù jiǔ cí ràng zài chǎng de suǒ yǒu rén dōu hěn gǎn dòng.
    O brinde dele emocionou todos os presentes.
  • ，祝酒词。
    Yàn huì zhèng shì kāi shǐ qián, zhǔ rén xiān shuō le jǐ jù zhù jiǔ cí.
    Antes do banquete começar oficialmente, o anfitrião disse alguns brindes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

祝酒propor um brinde
祝zhùdesejar/propor酒jiǔvinho
动宾Verbo + objeto
词cípalavras

祝酒 significa propor um brinde, e 词 quer dizer palavras faladas.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

祝 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta ao lado de um altar.

Abrir 祝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →
Aparece em
Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.