秉性 (bǐng xìng) — caráter inato, disposição natural; (a) verdadeira natureza de alguém

Definição

Palavra formal/literária para o caráter inato e profundamente enraizado de alguém — o tipo de coisa vista como fixa desde o nascimento. Frequentemente combinada com 难移 (difícil de mudar), como em 秉性难移.

substantivo
caráter inatodisposição natural(a) verdadeira natureza de alguém

Exemplos

  • 秉性，。
    Tā zhè ge rén bǐng xìng shàn liáng, cóng bú huì shāng hài bié rén.
    Ele é bondoso por natureza e nunca machucaria ninguém.
  • ，秉性。
    Jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí.
    O curso de um rio pode ser mudado, mas a natureza inata de alguém é difícil de mudar.
  • 秉性，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de bǐng xìng, bú bì qiǎng qiú gǎi biàn.
    Cada um tem sua própria natureza inata; não há necessidade de forçar a mudança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

秉bǐngsegurar
性xìngnatureza

秉 significa segurar e 性 significa natureza, resultando na natureza que alguém possui.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

秉 combina 禾 (planta) com 又 (mão), mostrando uma mão segurando o caule de uma planta.

Abrir 秉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.