秘书处 (mì shū chù) — secretariado (escritório administrativo); escritório do secretário

Definição

Refere-se ao escritório administrativo de uma organização (ONU, órgão governamental, conferência) que lida com documentos e coordenação — um departamento, não uma pessoa.

substantivo
secretariado (escritório administrativo)escritório do secretário
Classificador · 个

Exemplos

  • 秘书处。
    Tā zài lián hé guó mì shū chù gōng zuò.
    Ele trabalha no Secretariado da ONU.
  • 秘书处。
    Huì yì cái liào yǐ jīng sòng dào mì shū chù le.
    Os materiais da reunião foram enviados ao secretariado.
  • 秘书处。
    mì shū chù Fù zé guǎn lǐ hé zhěng lǐ suǒ yǒu wén jiàn.
    O secretariado é responsável por gerenciar e organizar todos os documentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

秘书secretário
秘mìsegredo书shūdocumento
偏正Modificador + núcleo
处chùescritório

秘书 quer dizer 'secretário' e 处 significa 'escritório', formando um secretariado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 必 dá a 秘 seu som. O lado 禾 substituiu um marcador ritual antigo, ligando-o a rituais secretos e significados ocultos.

Abrir 秘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.