秘诀 (mì jué) — segredo do sucesso, método chave, receita para o sucesso

Definição

秘诀 (mìjué) é o 'truque ou receita secreta para o sucesso' — um método especial que funciona de forma confiável. Está mais próximo de 诀窍 ('jeito/truque') do que de 做法 ('método geral'); 秘方 é para receitas/fórmulas literais, e 奥秘 é para mistérios profundos e incognoscíveis.

substantivo
segredo do sucessométodo chavereceita para o sucesso

Exemplos

  • 秘诀。
    Chéng gōng de mì jué shì jiān chí nǔ lì.
    O segredo para o sucesso é o esforço persistente.
  • 秘诀。
    Bǎo chí jiàn kāng de mì jué shì měi tiān yùn dòng.
    O segredo para se manter saudável é se exercitar todos os dias.
  • 秘诀。
    Zhè jiā cān tīng de chéng gōng mì jué shì yòng xīn xiān de cái liào.
    O segredo do sucesso deste restaurante é usar ingredientes frescos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

秘mìsecreto
诀juéfórmula-chave

“秘” (secreto) e “诀” (fórmula-chave) se combinam em uma chave ou método secreto para fazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 必 dá a 秘 seu som. O lado 禾 substituiu um marcador ritual antigo, ligando-o a rituais secretos e significados ocultos.

Abrir 秘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訣; 诀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訣 coloca 言 ao lado de 夬: 言 é a parte do significado e 夬 dá o som. A versão simplificada 诀 é uma abreviatura, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 诀 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.