秩序 (zhì xù) — ordem (estado ordenado, ordem social); ordem (sequência, como em 按秩序)

Definição

秩序 significa 'ordem' como um estado social ou organizado — trânsito, ordem pública, social. 顺序 e 次序 referem-se a uma sequência ou disposição de itens, não a ordem social.

substantivo
ordem (estado ordenado, ordem social)ordem (sequência, como em 按秩序)
Classificador · 个

Exemplos

  • 秩序。
    Jǐng chá zài nǔ lì wéi chí gōng gòng zhì xù.
    A polícia está trabalhando duro para manter a ordem pública.
  • 秩序，。
    Qǐng àn zhì xù pái duì, bú yào chā duì.
    Por favor, faça fila em ordem; não fure a fila.
  • 秩序。
    Zhè ge guó jiā de shè huì zhì xù fēi cháng wěn dìng.
    A ordem social deste país é muito estável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

秩zhìordem
序xùordem

秩 e 序 ambos significam ordem; juntos, indicam um estado ordenado ou sequência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
失
失shī秩zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

秩 combina 禾 (grão) com 失 para formar o som. A parte de grão está ligada a plantas de arroz empilhadas em ordem, gerando a ideia de sequência.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

序 une 广 e 予; 予 dá o som, enquanto 广 marca o significado.

Abrir 序 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.