称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (chengyu, frequentemente pejorativo) agir como irmãos juramentados; estar em termos íntimos ostensivos por motivos ocultos

Definição

Exemplos

• 他们俩表面上一套，私底下却互相算计，真是称兄道弟。
  Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.
  Os dois fazem um show em público, mas tramam um contra o outro em particular — realmente apenas se chamando de irmãos para fingir.
• 那些酒肉朋友称兄道弟，等你有难了谁也不管你。
  Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.
  Aqueles amigos de ocasião agem como irmãos, mas quando você está em apuros, ninguém se importa com você.
• 刚认识一天就称兄道弟，这种人靠不住。
  Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.
  Chamar um ao outro de irmão depois de se conhecerem por apenas um dia — esse tipo de pessoa não é confiável.