称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (chengyu, frequentemente pejorativo) agir como irmãos juramentados; estar em termos íntimos ostensivos por motivos ocultos

Definição

Uma expressão idiomática para pessoas que se chamam de 'irmão' como uma performance — a proximidade é falsa e geralmente interesseira. Sempre carrega um tom negativo e desconfiado.

expressão idiomática
(chengyu, frequentemente pejorativo) agir como irmãos juramentadosestar em termos íntimos ostensivos por motivos ocultos

Exemplos

  • ，，称兄道弟。
    Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.
    Os dois fazem um show em público, mas tramam um contra o outro em particular — realmente apenas se chamando de irmãos para fingir.
  • 称兄道弟，。
    Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.
    Aqueles amigos de ocasião agem como irmãos, mas quando você está em apuros, ninguém se importa com você.
  • 称兄道弟，。
    Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.
    Chamar um ao outro de irmão depois de se conhecerem por apenas um dia — esse tipo de pessoa não é confiável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

称兄chamar irmão mais velho
称chēngchamar兄xiōngirmão mais velho
动宾Verbo + objeto
道弟chamar irmão mais novo
道dàodizer/chamar弟dìirmão mais novo
动宾Verbo + objeto

称 e 道 significam 'chamar', e 兄 e 弟 significam irmão mais velho e mais novo; juntos expressam chamar alguém de irmão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O traço 兄 coloca 口, uma boca, acima de 儿 para expressar a ideia de dar ordens; isso se encaixa no antigo significado de irmão mais velho.

Abrir 兄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

Abrir 弟 →
Aparece em
Amigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.