空包弹 (kōng bāo dàn) — cartucho de festim

Definição

substantivo
cartucho de festim
Classificador · 发

Exemplos

  • 空包弹，。
    Shì bīng men shǐ yòng de shì kōng bāo dàn, bú shì zhēn zǐ dàn.
    Os soldados usam cartuchos de festim, não balas reais.
  • 空包弹。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yòng de dōu shì kōng bāo dàn.
    Este filme usa apenas cartuchos de festim.
  • 空包弹。
    Xùn liàn shí wǒ men zhǐ néng yòng kōng bāo dàn.
    Durante o treinamento, só podemos usar cartuchos de festim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空包invólucro vazio
空kōngvazio包bāoinvólucro
偏正Modificador + núcleo
弹tánbala

空 indica algo vazio, 包 refere-se a um invólucro de cartucho e 弹 quer dizer bala; juntos formam o nome de uma munição sem projétil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.