空壳 (kōng ké) — (figurado) empresa fantasma; entidade vazia sem substância real; (literal) casca vazia (p. ex., de um ovo, noz, etc.)

Definição

Refere-se a algo com uma forma externa, mas sem substância real por dentro — usado literalmente (casca vazia de ovo ou noz) ou figurativamente para empresas, promessas ou instituições ocas que parecem reais, mas não têm conteúdo real.

substantivo
(figurado) empresa fantasmaentidade vazia sem substância real(literal) casca vazia (p. ex., de um ovo, noz, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 空壳。
    Zhè ge dàn zhī shèng yí gè kōng ké le.
    Este ovo é apenas uma casca vazia.
  • 空壳，。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng biàn chéng le yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì yè wù.
    Aquela empresa se tornou uma casca vazia, sem negócios reais.
  • 空壳，。
    Tā de chéng nuò zhǐ shì yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì xíng dòng.
    A promessa dele é apenas uma casca vazia, sem ação real.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngvazio
壳kécasca

空 “vazio” + 壳 “casca” refere-se a uma casca sem nada dentro, geralmente uma organização oca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殼; 壳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de som声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殼 é formada por 几 (parte que indica o significado) e 㱿 (parte que indica o som); a versão simplificada 壳 é uma abreviação posterior.

Abrir 壳 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.