空肠 (kōng cháng) — (anatomia) jejuno — parte do intestino delgado; (botânica) escutelária; Scutellaria (gênero de plantas com flores da família das mentas)

Definição

Dois significados não relacionados compartilham esta grafia: (1) anatomia — o jejuno, o segmento médio do intestino delgado; (2) botânica — escutelária (Scutellaria), uma erva da família das mentas usada na medicina chinesa.

substantivo
(anatomia) jejuno — parte do intestino delgado(botânica) escuteláriaScutellaria (gênero de plantas com flores da família das mentas)

Exemplos

  • 空肠。
    Yī shēng tōng guò nèi kuī jìng jiǎn chá le tā de kōng cháng.
    O médico examinou o jejuno dele com um endoscópio.
  • 空肠。
    Zhè zhǒng kōng cháng zhí wù zài zhōng cǎo yào zhōng cháng yòng yú qīng rè.
    Esse tipo de planta escutelária é frequentemente usada na medicina herbal chinesa para eliminar o calor.
  • 空肠。
    kōng cháng Shì xiǎo cháng zhōng zuì cháng de yí duàn.
    O jejuno é o segmento mais longo do intestino delgado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngvazio
肠chángintestino

As partes 空 (vazio) e 肠 (intestino) sugerem a parte do intestino que costuma estar vazia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Abrir 肠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.