穿针引线 (chuān zhēn yǐn xiàn) — servir de intermediário; mediar; fazer um casamento (matchmaking)

Definição

Literal: enfiar a agulha e puxar a linha — expressão idiomática para atuar como intermediário que conecta duas partes (ex.: casamento, negociação de acordos).

expressão idiomática
servir de intermediáriomediarfazer um casamento (matchmaking)

Exemplos

  • 穿针引线。
    Tā zài zhè cì hé zuò zhōng qǐ dào le chuān zhēn yǐn xiàn de zuò yòng.
    Ele desempenhou o papel de intermediário nesta cooperação.
  • 穿针引线，。
    Zhè wèi méi ren shàn yú chuān zhēn yǐn xiàn, cù chéng le bù shǎo hǎo yīn yuán.
    Este casamenteiro é bom em atuar como intermediário e facilitou muitos bons casamentos.
  • 穿针引线。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì tán pàn xū yào yǒu rén chuān zhēn yǐn xiàn.
    As negociações comerciais entre os dois países precisam de alguém para atuar como mediador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

穿针passar a linha pela agulha
穿chuānpassar através de针zhēnagulha
动宾Verbo + objeto
引线puxar o fio
引yǐnpuxar线xiànfio
动宾Verbo + objeto

穿针 e 引线 descrevem passar a linha pela agulha e puxar o fio; juntos sugerem conectar duas partes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.