TongTong通通
Sign in

穿针引线 (chuān zhēn yǐn xiàn) — servir de intermediário; mediar; fazer um casamento (matchmaking)

Definition

Literal: enfiar a agulha e puxar a linha — expressão idiomática para atuar como intermediário que conecta duas partes (ex.: casamento, negociação de acordos).

idiom
servir de intermediáriomediarfazer um casamento (matchmaking)

Examples

  • 穿针引线。
    Tā zài zhè cì hé zuò zhōng qǐ dào le chuān zhēn yǐn xiàn de zuò yòng.
    Ele desempenhou o papel de intermediário nesta cooperação.
  • 穿针引线，。
    Zhè wèi méi ren shàn yú chuān zhēn yǐn xiàn, cù chéng le bù shǎo hǎo yīn yuán.
    Este casamenteiro é bom em atuar como intermediário e facilitou muitos bons casamentos.
  • 穿针引线。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì tán pàn xū yào yǒu rén chuān zhēn yǐn xiàn.
    As negociações comerciais entre os dois países precisam de alguém para atuar como mediador.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.