竭诚 (jié chéng) — de todo coração; com toda sinceridade

Definição

Advérbio formal escrito que significa 'de todo coração, com total sinceridade', típico de linguagem empresarial ou oficial. Modifica o verbo seguinte para enfatizar o compromisso genuíno do falante.

advérbio
de todo coraçãocom toda sinceridade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 竭诚。
    Wǒ jié chéng gǎn xiè nín de zhī chí.
    Agradeço de todo coração pelo seu apoio.
  • 竭诚。
    Tā men jié chéng wèi kè hù fú wù.
    Eles servem os clientes com toda sinceridade.
  • 竭诚。
    Běn gōng sī jié chéng huān yíng nín de jiā rù.
    Nossa empresa recebe você de todo coração para se juntar a nós.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

竭jiéesgotar
诚chéngsinceridade

竭 (esgotar) e 诚 (sinceridade) significam dedicar toda a sua sinceridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

竭 é formado por 立 e 曷: 立 carrega a parte que indica o significado, enquanto 曷 fornece o som.

Abrir 竭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.