笨重 (bèn zhòng) — pesado, incômodo, difícil de manejar

Definição

Descreve um objeto físico pesado e difícil de manusear devido ao seu volume. Ao contrário de 沉重, que é frequentemente abstrato (humor, tarefas), 笨重 se refere a coisas tangíveis difíceis de mover.

adjetivo
pesadoincômododifícil de manejar

Exemplos

  • 笨重，。
    Zhè zhǒng jiù jiā jù fēi cháng bèn zhòng, hěn nán bān dòng.
    Este móvel velho é muito pesado e volumoso, difícil de mover.
  • 笨重。
    Zhè ge bèn zhòng de jī qì zhàn le hěn duō dì fāng.
    Esta máquina pesada e volumosa ocupa muito espaço.
  • 笨重。
    Tā men yòng kǎ chē yùn zǒu le nà xiē bèn zhòng de huò wù.
    Eles usaram um caminhão para transportar aquelas mercadorias pesadas e volumosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

笨bèndesajeitado
重zhòngpesado

「笨」transmite a ideia de desajeitado e 「重」transmite a ideia de pesado; juntos significam algo incômodo de usar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Mesmo som hoje

笨 é formado por 竹 e 本; 本 fornece o som e 竹 está relacionado ao significado.

Abrir 笨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.