筋疲力尽 (jīn pí lì jǐn) — extremamente cansado, exausto, esgotado (expressão idiomática)

Definição

Um chengyu vívido que significa 'cansado até os ossos' — tanto os músculos (筋) quanto a força (力) estão esgotados. Mais forte que apenas 累, usado para exaustão física completa.

expressão idiomática
extremamente cansadoexaustoesgotado (expressão idiomática)

Exemplos

  • ，筋疲力尽。
    Gōng zuò le yì tiān, tā gǎn dào jīn pí lì jǐn.
    Depois de um dia de trabalho, ele se sentiu completamente exausto.
  • 筋疲力尽。
    Zhè cì mǎ lā sōng bǐ sài ràng suǒ yǒu xuǎn shǒu dōu jīn pí lì jǐn.
    Esta maratona deixou todos os corredores totalmente exaustos.
  • ，筋疲力尽。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men dà jiā dōu jīn pí lì jǐn le.
    Para terminar este projeto, todos nós estávamos extremamente cansados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

筋疲sinews cansados
筋jīnsinew疲pícansado
主谓Sujeito + predicado
力尽força esgotada
力lìforça尽jìnesgotado
主谓Sujeito + predicado

筋 cansado e 力 esgotado juntos expressam exaustão extrema.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 竹竹zhúbambu
  • 𠛧𠛧𠛧descascar

筋 associa 竹 (bambu) com 𠛧 (descascar), evocando a ideia de fibras musculares feitas de bambu descascado.

Abrir 筋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí疲
Mesmo som hoje

疲 combina 疒, que indica doença, com 皮, que dá seu som; o caractere significa estar doente e cansado.

Abrir 疲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.