答辩 (dá biàn) — defender a tese ou dissertação (em uma defesa acadêmica); responder a uma acusação; defender-se (em tribunal ou debate formal)

Definição

答辩 combina com 论文/指控 em defesas formais e públicas — defesa de tese ou defesa judicial. Ao contrário de 辩解 (apenas justifica para um ouvinte), 答辩 é uma resposta estruturada e presencial diante de examinadores ou acusadores.

verbo
defender a tese ou dissertação (em uma defesa acadêmica)responder a uma acusaçãodefender-se (em tribunal ou debate formal)

Exemplos

  • 答辩。
    Tā míng tiān yào cān jiā dá biàn.
    Ele tem que comparecer à defesa da tese amanhã.
  • ，答辩。
    Miàn duì zhǐ kòng, tā xū yào zhǔn bèi dá biàn.
    Diante da acusação, ele precisa preparar sua defesa.
  • 答辩。
    Bì yè qián měi gè xué shēng dōu yào wán chéng dá biàn.
    Todo aluno deve completar sua defesa oral antes da formatura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

答dáresponder
辩biàndefender

答辩 liga 答 (responder) e 辩 (defender) ao responder perguntas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
合
合hé答dá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

答 associa 竹 (bambu) com 合 como parte que indica o som; o topo de bambu substituiu por engano uma parte de grama mais antiga.

Abrir 答 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.

Abrir 辩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Exames e NotasEscola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.