简明扼要 (jiǎn míng è yāo) — breve e direto ao ponto, conciso (de fala ou escrita)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'conciso e direto ao ponto' — elogiando discurso ou escrita que elimina palavras desnecessárias. Usado em contextos formais (relatórios, palestras, resumos) em vez de conversas casuais.

expressão idiomática
breve e direto ao pontoconciso (de fala ou escrita)

Exemplos

  • 简明扼要，。
    Tā de bào gào xiě dé jiǎn míng è yāo, méi yǒu yí jù fèi huà.
    O relatório dele foi escrito de forma concisa, sem uma única palavra desnecessária.
  • 简明扼要。
    Qǐng nǐ jiǎn míng è yāo dì jiè shào yí xià nǐ de jì huà.
    Por favor, apresente seu plano resumidamente.
  • 简明扼要，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè jiǎn míng è yāo, xué shēng dōu hěn xǐ huan.
    As aulas deste professor são concisas e diretas; todos os alunos gostam delas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
厄
厄è扼è
Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 扌, uma mão; o lado direito é 厄, que dá o som.

Abrir 扼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.