粉墨登场 (fěn mò dēng chǎng) — (chengyu) colocar maquiagem e subir ao palco (na ópera); (pejorativo) aparecer no palco político ou público após se autopromover (implicando hipocrisia ou ilegitimidade)

Definição

Expressão idiomática que significa 'maquiar-se e subir ao palco', originalmente para atores de ópera. Agora usada principalmente de forma pejorativa para descrever alguém (geralmente um político) fazendo uma aparição pública chamativa e ensaiada — implicando que o ato é encenado ou insincero.

expressão idiomática
(chengyu) colocar maquiagem e subir ao palco (na ópera)(pejorativo) aparecer no palco político ou público após se autopromover (implicando hipocrisia ou ilegitimidade)

Exemplos

  • 粉墨登场，。
    Jīng jù yǎn yuán men fěn mò dēng chǎng, zhǔn bèi kāi shǐ biǎo yǎn.
    Os atores da ópera de Pequim se maquiaram e subiram ao palco, prontos para começar a apresentação.
  • 粉墨登场，。
    Zhè ge zhèng kè fěn mò dēng chǎng, shì tú yòng huá lì de yǎn jiǎng yǎn gài zì jǐ de chǒu wén.
    Este político fez uma aparição pública grandiosa, tentando encobrir seus escândalos com um discurso brilhante.
  • 粉墨登场，。
    Yì xiē gōng sī tōng guò xū jiǎ xuān chuán fěn mò dēng chǎng, shí jì shang chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
    Algumas empresas aparecem no mercado com publicidade falsa, enquanto a qualidade de seus produtos é na verdade muito ruim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

粉墨maquiagem
粉fěnpó墨mòtinta
联合Coordenação
登场entrar no palco
登dēngsubir场chǎngpalco
动宾Verbo + objeto

粉墨 (maquiagem) 登场 (entra no palco): o artista maquiado aparece, e depois é usado para quem entra na vida pública.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

Abrir 粉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

墨 é formado por 土 (terra) e 黑, sendo que 黑 fornece o som.

Abrir 墨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.