粉墨登场 (fěn mò dēng chǎng) — (chengyu) colocar maquiagem e subir ao palco (na ópera); (pejorativo) aparecer no palco político ou público após se autopromover (implicando hipocrisia ou ilegitimidade)
Definition
Expressão idiomática que significa 'maquiar-se e subir ao palco', originalmente para atores de ópera. Agora usada principalmente de forma pejorativa para descrever alguém (geralmente um político) fazendo uma aparição pública chamativa e ensaiada — implicando que o ato é encenado ou insincero.
idiom
(chengyu) colocar maquiagem e subir ao palco (na ópera)(pejorativo) aparecer no palco político ou público após se autopromover (implicando hipocrisia ou ilegitimidade)
Examples
- 粉墨登场，。Jīng jù yǎn yuán men fěn mò dēng chǎng, zhǔn bèi kāi shǐ biǎo yǎn.Os atores da ópera de Pequim se maquiaram e subiram ao palco, prontos para começar a apresentação.
- 粉墨登场，。Zhè ge zhèng kè fěn mò dēng chǎng, shì tú yòng huá lì de yǎn jiǎng yǎn gài zì jǐ de chǒu wén.Este político fez uma aparição pública grandiosa, tentando encobrir seus escândalos com um discurso brilhante.
- 粉墨登场，。Yì xiē gōng sī tōng guò xū jiǎ xuān chuán fěn mò dēng chǎng, shí jì shang chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.Algumas empresas aparecem no mercado com publicidade falsa, enquanto a qualidade de seus produtos é na verdade muito ruim.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.