粗鲁 (cū lǔ) — rude; grosseiro; mal-educado (no modo)

Definição

Adjetivo para comportamento ou maneiras rudes e grosseiras com as pessoas. 粗暴 é mais forte e violento; 粗 foca no sentido de áspero/grosseiro de textura ou comportamento.

adjetivo
rudegrosseiromal-educado (no modo)

Exemplos

  • 粗鲁。
    Zài shè jiāo chǎng hé biǎo xiàn dé tài cū lǔ huì ràng rén fǎn gǎn.
    Ser muito rude em situações sociais vai ofender as pessoas.
  • 粗鲁。
    Tā duì fú wù yuán de tài dù fēi cháng cū lǔ.
    A atitude dele com o garçom foi muito rude.
  • ，粗鲁。
    Jí shǐ shēng qì, yě bú yīng gāi yòng cū lǔ de yǔ yán mà rén.
    Mesmo com raiva, você não deve usar linguagem rude para xingar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粗cūgrosseiro
鲁lǔrústico

“粗” grosseiro e “鲁” rústico se combinam para descrever comportamento rude e vulgar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 魯; 鲁 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 魯 combina 魚 (peixe) e 口 (boca) para mostrar o peixe entrando na boca, transmitindo a ideia de delicioso/excelente. O simplificado 鲁 é uma abreviatura posterior, não a imagem original.

Abrir 鲁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.