精力充沛 (jīng lì chōng pèi) — cheio de vigor; enérgico; vigoroso

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'cheio de vigor / energético', usado em contextos escritos e formais para descrever energia física ou mental sustentada. Combina naturalmente com 状态 após 的 ou 保持.

expressão idiomática
cheio de vigorenérgicovigoroso

Exemplos

  • ，精力充沛。
    Tā měi tiān yùn dòng, suǒ yǐ zǒng shì jīng lì chōng pèi.
    Ele se exercita todos os dias, por isso está sempre cheio de energia.
  • ，精力充沛。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn tā yī rán jīng lì chōng pèi.
    Embora o trabalho seja muito ocupado, ele ainda está cheio de vigor.
  • 精力充沛。
    Nián qīng rén yīng gāi bǎo chí jīng lì chōng pèi de zhuàng tài.
    Os jovens devem manter um estado vigoroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

精力energia
精jīngespírito力lìforça
联合Coordenação
充沛abundante
充chōngcheio沛pèiabundante
联合Coordenação

精力 quer dizer energia e 充沛 quer dizer abundante; juntos indicam que a energia é abundante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𠫓𠫓𠫓recém-nascido
  • 儿儿érpessoa em pé

充 combina 𠫓, um recém-nascido, com 儿, uma pessoa em pé, para representar um bebê crescendo até ficar de pé.

Abrir 充 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沛 tem 氵, uma forma abreviada de 水 que significa água, e 巿, que dá o som.

Abrir 沛 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.