红包 (hóng bāo) — envelope vermelho (presente em dinheiro dado durante festivais ou ocasiões especiais); bônus (presente em dinheiro de uma empresa ou organização); (às vezes pejorativo) propina, suborno

Definição

红包 é um envelope vermelho com dinheiro dado em casamentos, feriados (especialmente 春节) ou como bônus de empresa. O sentido pejorativo de 'suborno' é raro; para suborno, use 贿赂. Ao contrário de 奖金 (um bônus ou prêmio formal), 红包 é dado socialmente por indivíduos.

substantivo
envelope vermelho (presente em dinheiro dado durante festivais ou ocasiões especiais)bônus (presente em dinheiro de uma empresa ou organização)(às vezes pejorativo) propinasuborno
Classificador · 个

Exemplos

  • 红包。
    Mā ma gěi le wǒ yí gè hóng bāo.
    Mamãe me deu um envelope vermelho.
  • 。
    Gōng sī jīn nián gěi měi gè yuán gōng fā le yí gè dà hóng bāo.
    A empresa deu a cada funcionário um grande bônus este ano.
  • ，红包。
    Jié hūn de shí hou, kè rén huì gěi xīn rén hóng bāo.
    Em casamentos, os convidados dão envelopes vermelhos aos noivos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
包bāopacote

红 descreve a 包, formando um pacote vermelho usado para presentear dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 6Cultura e Costumes ChinesesDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.