红旗 (hóng qí) — bandeira vermelha (literal — uma bandeira de co…

Definição

Literal: uma bandeira que é vermelha. Figurado: um emblema de revolução, socialismo, ou uma unidade modelo/avançada que recebe honraria oficial.

substantivo

bandeira vermelha (literal — uma bandeira de cor vermelha)(figurado) emblema da revolução / socialismo / modelo avançado ou honra

Classificador · 面

红旗。
Tiān ān mén chéng lóu shàng guà zhe yí miàn xiān yàn de hóng qí.
Uma bandeira vermelha e brilhante está pendurada na torre do portão de Tiananmen.
红旗。
Tā men gōng chǎng bèi píng wéi jīn nián de hóng qí dān wèi.
A fábrica deles foi classificada como a unidade modelo deste ano.
红旗，。
Xué xí hóng qí jīng shén, zhēng qǔ gèng dà jìn bù.
Aprenda com o espírito da bandeira vermelha e busque um progresso maior.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旗qíbandeira

红 indica a cor vermelha e 旗 significa bandeira, então o sentido é uma bandeira vermelha, também um símbolo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

㫃㫃㫃bandeira

Parte de som声符shēngfú

其

Mesmo som hoje

旗 combina 㫃, uma bandeira, com 其, que dá a pronúncia qí.