红线 (hóng xiàn) — fio vermelho do destino (laço amoroso destinado); linha vermelha: um limite que não pode ser ultrapassado; limite final
Definição
Dois sentidos distintos: uma linha vermelha literal marcando um limite ou limite proibido (uso literal, mapas, regulamentos), e a lendária 'linha vermelha do destino' unindo amantes predestinados (metafórico, do folclore chinês).
substantivo
fio vermelho do destino (laço amoroso destinado)linha vermelha: um limite que não pode ser ultrapassadolimite final
Classificador · 条
Exemplos
- ，红线。Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.A lenda diz que o fio vermelho conecta pessoas que estão destinadas a ficar juntas.
- 红线，。Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.Esta é uma linha vermelha nacional que absolutamente não pode ser ultrapassada.
- 红线，。Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.Uma linha vermelha foi desenhada no mapa para indicar uma zona de alerta.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.