TongTong
Entrar

红肿 (hóng zhǒng) — vermelho e inchado (de uma parte do corpo devido a lesão ou inflamação)

Definição

Vermelho e inchado — descreve uma parte do corpo reagindo a lesão, alergia ou inflamação. Frequentemente usado com 了 ou 得 para mostrar o grau (ex.: 得很厉害).

verbo
vermelho e inchado (de uma parte do corpo devido a lesão ou inflamação)

Exemplos

  • 红肿，。
    Tā de yǎn jing hóng zhǒng le, kě néng shì guò mǐn.
    Os olhos dele estão vermelhos e inchados; pode ser alergia.
  • 红肿，。
    Shāng kǒu hóng zhǒng dé hěn lì hài, xū yào qù yī yuàn kàn kàn.
    O ferimento está muito vermelho e inchado; você precisa ir ao hospital.
  • ，红肿，。
    Dǎ le zhēn yǐ hòu, gē bo yǒu diǎn hóng zhǒng, guò liǎng tiān jiù hǎo le.
    Depois da injeção, meu braço está um pouco vermelho e inchado, mas vai ficar bem em alguns dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

红hóngvermelho
肿zhǒnginchado

红 'vermelho' e 肿 'inchado' combinados descrevem uma parte do corpo inflamada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腫; 肿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne, tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) com 重 como parte que indica o som; a forma simplificada 肿 é uma abreviatura posterior.

Abrir 肿 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.