红茶 (hóng chá) — chá preto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'chá vermelho', o nome chinês para o que o inglês chama de chá preto. Frequentemente pedido junto com 奶茶 (chá com leite) em cafeterias.

substantivo

chá preto

Classificador · 杯, 壶

红茶。
Zǎo shàng wǒ hē le yì bēi hóng chá.
Bebi uma xícara de chá preto pela manhã.
红茶。
Mā ma xǐ huan hē rè hóng chá.
Mamãe gosta de beber chá preto quente.
，红茶。
Wǒ bù hē kā fēi, wǒ zhī hē hóng chá.
Eu não bebo café; só bebo chá preto.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红 descreve a 茶, resultando em chá cujas folhas ou infusão são avermelhadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

余

余yú茶chá

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 茶, a parte 艹 marca que é uma planta, e a parte 余 determina o som.

Aparece em