纹丝不动 (wén sī bù dòng) — absolutamente parado; imóvel; sem se mexer nem um centímetro
Definition
Um chengyu que significa 'não mover um único fio' — enfatiza imobilidade completa, mais forte que apenas 安静. Usado para uma pessoa ou coisa que não se mexe nem sob pressão (vento, surpresa, emoção).
idiom
absolutamente paradoimóvelsem se mexer nem um centímetro
Examples
- 纹丝不动，。Tā zhàn zài nà lǐ wén sī bù dòng, xiàng yì zūn diāo xiàng.Ele ficou parado ali, imóvel, como uma estátua.
- ，纹丝不动，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā wén sī bù dòng dì zuò zhe, yí jù huà yě méi shuō.Ao ouvir a notícia, ela sentou-se perfeitamente imóvel sem dizer uma palavra.
- ，纹丝不动。Fēng hěn dà, dàn qí gān shàng de qí zhì wén sī bù dòng.O vento estava forte, mas a bandeira no mastro não se moveu nada.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.