纽扣 (niǔ kòu) — botão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um botão físico costurado em roupas — a palavra cotidiana para botões de camisa/casaco. 按钮 é um botão pressionável em um dispositivo; 键 é uma tecla (teclado, piano).

substantivo

botão

Classificador · 颗

Exemplos

纽扣。
Zhè jiàn dà yī de niǔ kòu shì mù zhì de.
Os botões deste casaco são de madeira.
纽扣，。
Tā yī fu shàng de niǔ kòu kuài diào xià lái le, dé gǎn jǐn féng shàng.
O botão da camisa dele está prestes a cair; ele precisa costurá-lo rapidamente.
纽扣。
Zhè kē niǔ kòu shì cóng nǎi nai de jiù hé zi lǐ zhǎo dào de.
Este botão foi encontrado na caixa velha da avó.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纽niǔbotão

扣kòubotão

纽 e 扣 ambos se referem a um botão de fechamento, resultando num pequeno botão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紐; 纽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

丑

丑chǒu紐niǔ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紐 tem 糸 (seda) para amarrar e 丑 para o som; 丑 também remete a uma garra ou mão, adequado para um cabo. O simplificado 纽 é uma abreviação posterior.

Abrir 纽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒu

Parte de som声符shēngfú

口

口kǒu扣kòu

Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Abrir 扣 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Roupas