线路 (xiàn lù) — (eletricidade) linha, circuito, fio; (transporte) rota, linha, trilha

Definição

线路 é uma 'linha' técnica/sistema — um circuito, fio ou rota de trânsito construída e mantida como infraestrutura. Ao contrário de 路 (uma estrada física) ou 路线 (um caminho planejado ou curso ideológico), 线路 se refere ao sistema em si.

substantivo
(eletricidade) linhacircuitofio(transporte) rotalinhatrilha
Classificador · 条

Exemplos

  • 。
    Qǐng jiǎn chá zhè tiáo diàn huà xiàn lù.
    Por favor, verifique esta linha telefônica.
  • 线路。
    Dì tiě xiàn lù yǐ jīng kāi shǐ shǐ yòng le.
    A linha do metrô já começou a operar.
  • 线路，。
    Xiǎo xīn zhè tiáo xiàn lù, hěn wēi xiǎn.
    Cuidado com esta linha — é muito perigosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

线xiànlinha
路lùrota

线 (linha) e 路 (rota) combinam-se para se referir a uma linha ou rota, como um circuito ou trilho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Estradas e Trânsito5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.