线路图 (xiàn lù tú) — mapa de rota; mapa de linha (ex.: mapa de metrô, mapa de linha de ônibus); diagrama de circuito

Definição

线路图 é um composto que significa 'mapa de linha/rota' — usado para mapas de transporte (metrô, ônibus). O sentido de 'diagrama de circuito' é mais técnico; em contextos elétricos, 电路图 também é comum.

substantivo
mapa de rotamapa de linha (ex.: mapa de metrô, mapa de linha de ônibus)diagrama de circuito
Classificador · 张

Exemplos

  • 线路图。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng dì tiě xiàn lù tú.
    Por favor, me dê um mapa da linha do metrô.
  • 线路图。
    Diàn gōng zhèng zài kàn zhè ge xiàn lù tú.
    O eletricista está olhando este diagrama de circuito.
  • 线路图。
    Zhè zhāng gōng jiāo xiàn lù tú hěn qīng chǔ.
    Este mapa da linha de ônibus é muito claro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

线路linha ou rota
线xiànlinha路lùrota
联合Coordenação
图túdiagrama

线 e 路 juntos significam linha ou rota, e 图 os apresenta como um mapa ou diagrama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.