络腮胡子 (luò sāi hú zi) — barba cheia

Definição

Substantivo coloquial para uma barba cheia e espessa que cresce nas bochechas e mandíbula (não apenas no queixo). Ao contrário de termos literários como 长髯, esta é a palavra falada do dia a dia.

expressão idiomática
barba cheia

Exemplos

  • 络腮胡子。
    Tā liú le yì liǎn luò sāi hú zi.
    Ele deixou crescer uma barba cheia.
  • 络腮胡子。
    Hěn duō nán rén xǐ huan liú luò sāi hú zi.
    Muitos homens gostam de deixar crescer uma barba cheia.
  • 络腮胡子。
    luò sāi hú zi Ràng tā kàn qǐ lái gèng chéng shú le.
    Uma barba cheia faz ele parecer mais maduro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

络腮costeletas
络luòcair腮sāibochecha
动宾Verbo + objeto
胡子barba
胡húbarba子zǐsufixo
后缀Sufixo

络腮 descreve pelos que caem ao redor das bochechas, e 胡子 significa barba, formando uma barba completa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絡; 络 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
各
各gè絡luò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 絡 combina 糸 (fio) com 各 como parte fonética, indicando algo envolvido em fios, como uma teia de fios; o 络 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 络 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 腮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Abrir 胡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.