TongTong
Entrar

绝无仅有 (jué wú jǐn yǒu) — único, incomparável, sem igual

Definição

Chengyu de quatro caracteres que significa 'o único do seu tipo' — enfatiza raridade absoluta. Mais forte e literário do que simplesmente 唯一.

expressão idiomática
únicoincomparávelsem igual

Exemplos

  • 绝无仅有。
    Zhè yàng de jī huì zhēn shì jué wú jǐn yǒu.
    Uma oportunidade assim é verdadeiramente única.
  • 绝无仅有。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá jué wú jǐn yǒu.
    O talento dele na música é incomparável.
  • 绝无仅有。
    Zhè zhǒng yì shù pǐn zài shì jiè shàng jué wú jǐn yǒu.
    Esse tipo de obra de arte é único no mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

绝无absolutamente nenhum
绝juéabsolutamente无wúnenhum
偏正Modificador + núcleo
仅有apenas existir
仅jǐnapenas有yǒuexistir
偏正Modificador + núcleo

'绝无' significa absolutamente nenhum e '仅有' significa apenas existir; juntos indicam algo único.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 僅; 仅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 僅 combina 人, uma pessoa, com 堇, que dá o som; o 仅 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 仅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.