绞肉机 (jiǎo ròu jī) — moedor de carne | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

moedor de carne

Classificador · 台

绞肉机，。
Zhè tái jiǎo ròu jī hěn hǎo yòng, yì fēn zhōng jiù néng jiǎo hǎo ròu.
Este moedor de carne é muito prático; ele pode moer a carne em um minuto.
绞肉机。
Mā ma yòng jiǎo ròu jī zuò le jiǎo zi xiàn.
A mãe fez o recheio de bolinho com o moedor de carne.
绞肉机。
Qǐng bǎ jiǎo ròu jī xǐ gān jìng zài shōu qǐ lái.
Por favor, limpe o moedor de carne antes de guardá-lo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绞肉picar carne

绞jiǎotorcer/picar肉ròucarne

动宾Verbo + objeto

机jīmáquina

绞肉 nomeia o processo de picar carne, e 机 nomeia uma máquina, formando um moedor de carne.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絞; 绞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

交

Mesmo som hoje

A forma tradicional 絞 combina 糸 (fio) com 交 como parte fonética; o 绞 simplificado é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.