综合症 (zōng hé zhèng) — síndrome

Definição

Termo literário/médico para 'síndrome' — um conjunto de sintomas que ocorrem juntos. Diferente de 病 (bìng, uma doença específica), que se refere a uma única enfermidade com causa clara.

substantivo
síndrome

Exemplos

  • 综合症。
    Tā dé le màn xìng pí láo zōng hé zhèng.
    Ele tem síndrome da fadiga crônica.
  • 综合症。
    zōng hé zhèng Shì zhǐ yì zǔ tóng shí chū xiàn de zhèng zhuàng.
    Uma síndrome se refere a um grupo de sintomas que ocorrem juntos.
  • 综合症。
    Zhè zhǒng zōng hé zhèng zài lǎo nián rén zhōng bǐ jiào cháng jiàn.
    Esta síndrome é mais comum entre idosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

综合combinar
综zōngreunir合hécombinar
联合Coordenação
症zhèngdoença

综合 (combinar) e 症 (doença) juntos formam a palavra síndrome.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綜; 综 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
宗
宗zōng綜zōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 綜 coloca 糸 ao lado de 宗, sendo 宗 responsável pelo som; a forma simplificada 综 é uma abreviação, então suas partes visíveis não são as originais.

Abrir 综 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.