缓冲 (huǎn chōng) — amortecedor (atributivo; que fornece amortecimento físico ou metafórico); buffer (atributivo; que fornece armazenamento temporário, separação ou proteção)

Definição

Significa 'amortecedor' ou 'tampão' — um dispositivo físico ou medida que amortece o impacto, ou um mecanismo (em computação, economia, conflito) que previne choque ou mudança repentina.

adjetivo
amortecedor (atributivo; que fornece amortecimento físico ou metafórico)buffer (atributivo; que fornece armazenamento temporário, separação ou proteção)

Exemplos

  • 缓冲。
    Zhè ge huǎn chōng zhuāng zhì néng jiǎn shǎo zhèn dòng.
    Este dispositivo de amortecimento pode reduzir vibração.
  • 缓冲。
    Wǒ men xū yào yí gè huǎn chōng qū yù lái cún chǔ lín shí shù jù.
    Precisamos de uma área de buffer para armazenar dados temporários.
  • 缓冲。
    Wài huì chǔ bèi kě yǐ qǐ dào huǎn chōng zuò yòng.
    As reservas cambiais podem servir como um tampão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缓huǎnsuavizar
冲chōngimpacto

缓 e 冲 combinados expressam o ato de suavizar ou absorver um impacto; por isso, significam almofada ou amortecedor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.